УДК 130.2
Н. С. Ищенко
Диалог культур в современном мире происходит непрерывно. Инокультурные элементы заимствуются из информационного пространства, усваиваются и используются для собственного творчества. При этом может сохраняться культурное пространство культуры-реципиента, а может усваиваться иерархия ценностей культуры-транслятора. Экспансивная американская культура стремится реализовать второй вариант, вместе с заимствованными элементами инсталлировать собственный культурный код, разметку культурного пространства, свое видение мира и места в мире, принадлежащего как американцам, так и другим народам.
Исследование механизма транскультурной трансляции американских ценностей и создания собственных интерпретаций на основе сохраняющихся текстов культурной памяти актуально для современной русской культуры, испытывающей сильное американское влияние. Рассмотрим творчество японского писателя Кэндзабуро Оэ как пример межкультурной коммуникации, предметом которой являются американские ценности прогресса и демократии, а результатом – интерпретация этих ценностей на основе японской истории и культуры.